Archiv der Kategorie: Kroatisches

Ich kann nicht nur Balkan, ich kann immer noch Jugoslawien

Anstatt hier unentgeltlich Werbung für ein Buch zu machen, das sowieso nur Uni-Bibliotheken kaufen werden, da es im Einzelhandel VIEL zu teuer ist, wollte ich kurz eine schöne Jugo-Anekdote von der Leipziger Buchmesse erzählen. Der serbische Stand bestand nur aus … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bosnisches, Kroatisches, Literarisches | Kommentar hinterlassen

Jugoslawien lebt

Heute mal wieder zum Dolmetschen in die Charité gerufen worden. Nette Oma, erzählt mir beim Kennenlernen, es sei gut, dass ich keine jugoslawische Dolmetscherin sei, die letzte, die man ihr geschickt hatte, war Jugoslawin, und Jugoslawen hätten ja ihre halbe … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kroatisches | Kommentar hinterlassen

Die Apostel der Halbmacht

Einem jeden minder gebildeten Menschen, besonders Migranten, sei es unbenommen, Fremdwörter oder schwierige juristische Begriffe falsch auszusprechen, und es liegt mir fern, mich darüber lustig zu machen. Jedoch tauchen zwei Wörter im Rahmen von Urkundenübersetzungen immer wieder auf und lassen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bosnisches, Juristisches, Kroatisches, Serbisches | 1 Kommentar

Nicht in den Bockshornklee jagen lassen!

Ich stelle immer wieder fest, dass ich selbst für viele Pflanzen, die wir hier in Deutschland tagtäglich konsumieren, keine serbische/kroatische Entsprechung weiß, und dass es den meisten mehrsprachigen Menschen in meinem Umfeld ähnlich geht. Auch die balkanischen Medien wussten unlängst … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kroatisches, Serbisches | Kommentar hinterlassen

Geschäftsidee: Ehegatten-Coaching

Erst einmal: Huch, ich habe diesen Sonnenuntergang hier nie eingefügt. Keine Ahnung, wie der da hinkommt. Wenn ich irgendetwas hasse, ist es, mich mit unnützen Hintergrundbildern und deren Einfügen und Wiederabschalten rumschlagen zu müssen. Nun gut, das sollte hier gerade … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bosnisches, Kroatisches, Serbisches, Sprachunterricht | 7 Kommentare

Der Name der Sprache

Syllabische Akronyme sind ja was Feines. Besonders, wenn das vielzitierte BCS im Deutschen auch noch diverse andere Bedeutungen hat. Mit dem hierzulande durchaus gängigen SKB ist es auch nicht besser, denn da könnte jemand glauben, die Streitkräftebasis bräuchte eine Schwangerschaftskonfliktberatung, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bosnisches, Kroatisches, Linguistisches, Serbisches | Kommentar hinterlassen

The country formerly known as Yugo-f*ckin‘-slavia

Die Berliner Zeitung ist immer wieder für Überraschungen gut, nicht nur Rechtschreib-, Tipp- und sonstige Fehler, nein, auch formal falsche Tatsachen lese ich darin tagein – tagaus. Um nebenstehende biografische Angabe zu verifizieren, müsste die Genannte wohl nicht 1973, sondern … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fundstücke, Kroatisches | 3 Kommentare