Archiv der Kategorie: Allgemeines

Buch aus dem Wasser

Ich bin nicht so gut in Eigenwerbung. Es wurde im Vorfeld schon viel geredet, diskutiert, gefragt, wer das denn brauche – eine Übersetzung des größten jugoslawischen Rock-Poeten des 20. Jahrhunderts ausgerechnet ins Deutsche!? Ich will hier weder Stellung beziehen noch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines, Literarisches, Serbisches | 1 Kommentar

Funktioniert flattr?

Seit einiger Zeit versuche ich, einen optisch schönen und auch funktionierenden flattr-Button nicht nur in die Seitenleiste, sondern auch unterhalb der einzelnen Einträge zu positionieren. Gar nicht so einfach, das Ganze (ich bin zwar kein nerd, aber völlig IT-illiterate bin … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | 2 Kommentare

Weihnachtsengel Roma-Oma

Als beeidigte Dolmetscherin werde ich nicht nur zur Kripo und zum Gericht gerufen, sondern auch in Krankenhäuser. Das ist in der Regel nicht schön, denn es geht meistens um die Wurst, sprich: Entscheidungen wie lebenserhaltende Maßnahmen, Krebsdiagnosen usw., also Dinge, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines, Bosnisches, Serbisches | Kommentar hinterlassen

Arbeitsplatzbeschreibung

Unter einem Übersetzer kann sich fast jeder etwas vorstellen. Dass das Deutsche zwischen Dolmetschern (mündlich) und Übersetzern (schriftlich) unterscheidet, wissen auch die meisten. Seit meiner Beeidigung im November 2007 bin ich also Gerichtsdolmetscherin und darf Urkunden beglaubigen. Überschaubare Angelegenheit, denkste. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | Kommentar hinterlassen

Orthonym

Die Zeit des anonymen Bloggens, in der es größten Spaß machte, zu rätseln, wer sich wohl hinter einem bestimmten Nickname verbergen mochte, scheint irgendwie vorbei. Bloggen ist ein wichtiger Teil des Konglomerats aus Beruf und Freizeit geworden, welches sich – … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemeines | 1 Kommentar